1 00:00:00,041 --> 00:00:00,041 25.000 2 00:00:17,517 --> 00:00:21,062 creo que deberías hacer Regalos de Navidad, Ulla. 3 00:00:21,271 --> 00:00:24,816 Al menos para Sofía. Pobre Sofía. 4 00:00:25,025 --> 00:00:30,447 Ella no tiene mucho espacio. No hay lugar para mí. 5 00:00:30,864 --> 00:00:35,035 Quédate quieto, Rulle. ¿Cuándo vas a aprender? 6 00:00:35,452 --> 00:00:38,163 Deberías estar más agradecido. 7 00:00:38,371 --> 00:00:42,334 ¿Y si tuviéramos que vivir con Sofie? Moriríamos de hambre. 8 00:00:42,542 --> 00:00:47,547 Eso es lo que dice tía Louise. 9 00:00:47,756 --> 00:00:50,467 No llores, Rulle. 10 00:00:50,675 --> 00:00:54,637 No quise decir eso. Sólo quiero ayudarte. 11 00:00:54,846 --> 00:01:02,145 ¿Sabes lo enojada que se pone la tía Louise? si no nos comportamos 12 00:01:06,316 --> 00:01:09,861 Mirar. Puedes dar estos a tía Louise para Navidad. 13 00:01:10,070 --> 00:01:12,781 Haremos como que tú los hiciste. 14 00:01:12,989 --> 00:01:20,080 He hecho algo más, ya ves. 15 00:01:25,710 --> 00:01:29,255 ¡Qué desastre! 16 00:01:35,303 --> 00:01:38,431 No estás vestido. ¿Sabes qué hora es? 17 00:01:54,489 --> 00:01:58,660 Vístete de una vez y baja al comedor. 18 00:01:58,868 --> 00:02:00,745 ¿Lo entiendes? 19 00:02:02,414 --> 00:02:08,253 - Sí, tía Louise. - Y limpia este desastre. 20 00:02:08,461 --> 00:02:11,172 Estoy a punto de rendirme. 21 00:02:44,539 --> 00:02:49,544 No, Olé. No funciona. tenemos hacer algo con el niño. 22 00:02:49,753 --> 00:02:51,838 Ella no me escucha. 23 00:02:52,255 --> 00:02:58,720 No puedo soportarlo más. El niño tiene que entender. 24 00:02:58,928 --> 00:03:02,057 ¿No hay un orfanato? o un internado? 25 00:03:02,265 --> 00:03:07,896 Ya no puedo ser responsable. 26 00:03:08,104 --> 00:03:11,232 Mira, no comemos. Me rindo. 27 00:03:11,441 --> 00:03:17,906 - Luisa... - Come tu comida o directamente a la cama. 28 00:03:35,423 --> 00:03:39,594 No estés triste, Kamilla. La tía Louise está haciendo lo mejor que puede. 29 00:03:39,803 --> 00:03:43,556 Lo sé, pero ¿tengo que hacerlo? ir a un internado? 30 00:03:43,765 --> 00:03:48,353 No, eres demasiado pequeño. Pensaré en algo. 31 00:03:48,561 --> 00:03:51,690 - Tengo un plan. - Yo también. 32 00:03:51,898 --> 00:03:57,529 - Voy a comprar un regalo para Louise. - ¿Puedes permitirte eso? 33 00:03:57,737 --> 00:04:00,657 He estado ahorrando. 34 00:04:10,250 --> 00:04:14,629 - ¿No tienes nada mejor? - Esto es básicamente todo. 35 00:04:14,838 --> 00:04:19,009 - No, gracias. - ¿No quieres un árbol? 36 00:04:19,217 --> 00:04:21,511 ¿Fue mi culpa? 37 00:04:21,720 --> 00:04:24,848 Necesito algo de dinero. Sólo algunas monedas. 38 00:04:25,265 --> 00:04:27,559 Sólo pido un poquito. 39 00:04:27,767 --> 00:04:34,232 Ten piedad de tu padre. 40 00:04:34,441 --> 00:04:38,820 Te he dicho que necesitamos el dinero. por algo más. Ir a casa. 41 00:04:39,029 --> 00:04:43,616 - Entiendo. - ¿Sí? 42 00:04:43,825 --> 00:04:46,327 - Quiero ese árbol. - ¿Aquél? 43 00:04:46,536 --> 00:04:51,332 ¿Crees que la tía Louise ¿Quieres un árbol grande? 44 00:04:53,835 --> 00:04:59,674 - ¿Cuánto es eso? - Serán 2 coronas. 45 00:05:01,343 --> 00:05:06,139 - Gracias. Feliz navidad. - Feliz navidad. 46 00:06:28,304 --> 00:06:32,058 ¿Qué diablos es eso? 47 00:06:32,267 --> 00:06:35,603 No hemos pedido un árbol. 48 00:06:35,812 --> 00:06:41,234 Ponlo afuera. Y Olé, Asegúrate de quemarlo mañana. 49 00:06:42,902 --> 00:06:46,865 Entra. ¡Date prisa! 50 00:06:49,159 --> 00:06:52,495 ¡Kamila! 51 00:06:57,917 --> 00:07:00,837 {Y:i}Mi querida sobrina. 52 00:07:01,046 --> 00:07:05,216 {Y:i}Te escribo esta vez en secreto. 53 00:07:05,633 --> 00:07:12,932 {Y:i}Nuestra casa probablemente nunca fue la lugar adecuado para tu hermana pequeña. 54 00:07:13,141 --> 00:07:18,772 {Y:i}Conoces a Louise. ella nunca ha sido bueno con los niños. 55 00:07:18,980 --> 00:07:22,108 {Y:i}Ahora Louise está planeando para despedirla. 56 00:07:22,317 --> 00:07:28,156 {Y:i}Lejos de un internado para niñas en Dinamarca. 57 00:07:28,365 --> 00:07:33,578 {Y:i}Sé que no tienes mucho espacio y no puedo mantener a dos personas. 58 00:07:33,995 --> 00:07:37,332 {Y:i}Pero para ayudarnos a todos en una situación difícil, - 59 00:07:37,749 --> 00:07:43,380 {Y:i}- Quiero que busques una casita para ti y para Kamilla. 60 00:07:43,797 --> 00:07:48,385 {Y:i}Sería mejor que Kamilla empezar la escuela en el campo. 61 00:07:48,593 --> 00:07:51,930 {Y:i}Contigo. 62 00:09:18,475 --> 00:09:20,977 Buen día. 63 00:09:21,186 --> 00:09:25,357 - Buen tiempo hoy. - Sí, lo sé. 64 00:09:25,774 --> 00:09:29,944 No, no lo conseguiremos Esta noche pudín de Navidad. 65 00:09:32,238 --> 00:09:37,243 Buenos días Sebastián. Hoy es mi cumpleaños. 66 00:09:37,452 --> 00:09:40,580 Feliz cumpleaños. ¿Cuántos años tiene? 67 00:09:40,789 --> 00:09:45,377 - 10 años. - ¿Eres tan viejo? 68 00:10:02,268 --> 00:10:06,648 ¡Cuidado, gran idiota! 69 00:10:06,856 --> 00:10:11,861 - ¿Quién es ese hombre? - Uno de tus trabajadores. 70 00:10:17,701 --> 00:10:21,871 A la fábrica. Rápidamente. 71 00:10:37,303 --> 00:10:43,560 ¿Sigue usted aquí, señor Kåk? 72 00:10:49,816 --> 00:10:53,778 Se acabaron las horas de trabajo. 73 00:10:53,987 --> 00:10:58,158 Tenía que terminar este. Allá. Mirar. 74 00:11:00,660 --> 00:11:05,040 ¡Está despedido, señor Kåk! 75 00:11:05,248 --> 00:11:07,334 ¿Despedido? 76 00:11:07,542 --> 00:11:11,504 Ya que todavía estás aquí, ven conmigo a la oficina. 77 00:11:11,921 --> 00:11:16,092 Los papeles de despido están listos. 78 00:12:14,693 --> 00:12:19,072 Oye, ¿dónde está el alquiler? Te hice una pregunta. 79 00:12:19,280 --> 00:12:24,494 ¿Dónde está el alquiler? 80 00:12:24,703 --> 00:12:29,082 - Querida señora Hansen... - ¿Crees que soy ciego y sordo? 81 00:12:29,499 --> 00:12:33,044 ¿No crees que veo? ¿En qué gastas mi alquiler? 82 00:12:33,461 --> 00:12:39,509 Tengo ocho hijos pequeños para proveer para. Deberías darte vergüenza. 83 00:12:39,926 --> 00:12:44,931 Ocho niños pequeños que cuidar. No puedo esperar por siempre. 84 00:12:45,140 --> 00:12:51,187 Sebastián, hijo mío, se encargará de ello. Tiene un trabajo. 85 00:12:51,396 --> 00:12:55,150 - Incluso le están pagando hoy. - Este es el jueves. 86 00:12:55,358 --> 00:12:59,112 Ahí lo tienes. obtendrás Cada moneda que le debo, señora Hansen. 87 00:12:59,529 --> 00:13:02,449 Hoy. 88 00:13:02,657 --> 00:13:07,871 Última advertencia. Debo tener el dinero mañana. 89 00:13:10,582 --> 00:13:15,587 Bastante inteligente... 90 00:13:32,687 --> 00:13:37,275 ¿Qué quieres? 91 00:13:37,484 --> 00:13:42,906 El maestro me preguntó para terminar de empacar para ti esta noche. 92 00:13:43,114 --> 00:13:45,617 ¿Me voy? 93 00:13:47,702 --> 00:13:54,376 ¿No lo sabes? vas a ir a un internado en Aarhus. 94 00:14:48,596 --> 00:14:52,767 ¡Kamila! 95 00:14:53,393 --> 00:14:56,104 Cállate. 96 00:15:02,569 --> 00:15:06,531 - ¿Qué pasa con la tía Louise? - Déjamela a mí. 97 00:15:06,740 --> 00:15:10,285 ¿A dónde voy? 98 00:15:10,493 --> 00:15:15,498 - A Sofía. - ¡Sofía! 99 00:15:15,707 --> 00:15:20,295 Lo he guardado para ti. 100 00:15:23,840 --> 00:15:28,636 Tu madre me lo dio. Justo antes de que ella muriera. 101 00:15:28,845 --> 00:15:35,101 Ahí... ponte en marcha antes de que la tía Louise se despierte. 102 00:15:39,481 --> 00:15:44,277 Ole, ¿qué estás haciendo? 103 00:15:55,747 --> 00:16:01,586 Ahí, ahí... Todo estará bien. 104 00:16:13,056 --> 00:16:16,601 Será mejor que esperes aquí. Creo que el jefe de estación... 105 00:16:16,810 --> 00:16:22,232 - te ha encontrado un bonito tren. 106 00:16:29,322 --> 00:16:34,327 Sé una buena chica y espéralos. 107 00:17:42,729 --> 00:17:47,108 ¡Ese es mi bolso! 108 00:18:15,053 --> 00:18:19,432 ¡Vamos! 109 00:18:19,849 --> 00:18:24,854 ¡Consíguelo! ¡Vamos! 110 00:18:30,485 --> 00:18:35,281 - ¡Allá! ¡Llévalo! - ¡Vamos! 111 00:18:40,286 --> 00:18:44,457 ¡No, no! 112 00:18:59,264 --> 00:19:03,018 ¡Déjalo ir! ¡No quiero! 113 00:19:03,226 --> 00:19:07,188 ¡No! ¡Suéltame! 114 00:19:23,663 --> 00:19:27,000 ¿Estas son tus cosas? 115 00:19:30,962 --> 00:19:33,882 ¿Tus medias? ¿Tu bolso? 116 00:19:53,485 --> 00:19:56,613 ¿Es suyo también? 117 00:20:16,424 --> 00:20:19,135 - ¿Dónde está tu mami? - No tengo mamá. 118 00:20:19,344 --> 00:20:24,140 - Yo tampoco. - Mami está en el cielo. 119 00:20:24,349 --> 00:20:28,311 El mío también. 120 00:20:28,520 --> 00:20:36,027 - Voy a tomar el tren a Engstad. - ¿A Engstad? 121 00:20:36,236 --> 00:20:39,989 Pero eso no es irse. hasta las cuatro. 122 00:20:40,198 --> 00:20:43,743 Eso es demasiado largo para una niña como tú. 123 00:20:43,952 --> 00:20:50,625 Me voy a Estados Unidos. Un país lejano. 124 00:20:50,834 --> 00:20:57,924 - ¿En tren a América? - Primero en tren, luego en barco. 125 00:20:58,133 --> 00:21:01,469 Pero tengo que irme ahora. 126 00:21:13,356 --> 00:21:17,944 Eres bienvenido a Ven a ver mi tren. 127 00:22:36,981 --> 00:22:40,318 Te pagaré por eso. 128 00:22:53,039 --> 00:22:57,627 ¡Piérdase! 129 00:22:57,836 --> 00:23:00,338 Corre ahí. 130 00:23:30,785 --> 00:23:37,250 ¿Perdiste tu tren? 131 00:23:37,459 --> 00:23:40,795 Tengo un poco de hambre. 132 00:23:41,004 --> 00:23:46,009 ¿Él también tiene hambre? 133 00:23:48,511 --> 00:23:52,891 Tengo un diente flojo. 134 00:23:53,099 --> 00:23:57,479 Sí, está suelto. 135 00:24:12,702 --> 00:24:16,873 Compra ese pudín navideño. Aquí tienes. 136 00:24:20,210 --> 00:24:25,423 ¡Sebastián! ¿Por qué no estás? en la fábrica hoy? 137 00:24:28,343 --> 00:24:31,471 - ¡Mi pudín de Navidad! - ¿Lo querías? 138 00:24:31,888 --> 00:24:36,476 Papá me lo estaba comprando. Le están pagando hoy. 139 00:24:43,566 --> 00:24:46,069 Toma, Óliver. ¿No lo quieres? 140 00:24:46,486 --> 00:24:52,534 Di que lo tienes de una dama rica. 141 00:24:52,742 --> 00:24:56,079 - No soy rico. - Pero lo soy. 142 00:24:56,496 --> 00:24:59,416 Estoy cargado. 143 00:24:59,624 --> 00:25:03,169 Ahora te llevaré a un lugar donde nunca has estado. 144 00:25:03,586 --> 00:25:06,506 - ¿Donde es eso? - Un restaurante. 145 00:25:06,715 --> 00:25:13,179 Pero no podemos ir con esta ropa. Tenemos que ir a casa y cambiarnos. 146 00:25:13,596 --> 00:25:16,933 Tengo una idea. Vamos. 147 00:25:44,252 --> 00:25:50,717 - ¿No vamos por ahí? - No. Iremos por otro camino. 148 00:26:02,395 --> 00:26:07,192 - Bonita mesa. - ¿Algo de beber? 149 00:26:07,400 --> 00:26:10,528 Por favor. 150 00:26:10,737 --> 00:26:15,950 ¿Qué quieres beber? 151 00:26:16,159 --> 00:26:20,330 - Leche. - Sí, leche... 152 00:26:21,998 --> 00:26:24,709 ¿Agridulce? ¿Frío o caliente? 153 00:26:25,126 --> 00:26:29,714 - Prefiero jugo. - ¿Fresa o frambuesa? 154 00:26:29,923 --> 00:26:35,762 - ¿Zumo de manzana o de naranja? - Sí. 155 00:26:35,970 --> 00:26:39,307 Un jugo de frambuesa, uno zumo de fresa, un zumo de naranja, - 156 00:26:39,724 --> 00:26:42,644 - un jugo de manzana, ¿Y un vaso grande de leche fría? 157 00:26:43,478 --> 00:26:45,146 Gracias. 158 00:26:47,440 --> 00:26:51,611 ¡Por qué nunca he...! 159 00:26:57,450 --> 00:27:00,161 Dame la policía. Rápidamente. 160 00:27:22,058 --> 00:27:25,812 Disfrutar. 161 00:27:36,865 --> 00:27:39,993 Comer. ¡Es salmón! 162 00:27:43,329 --> 00:27:47,500 ¿Tengo que comer de todo? 163 00:27:47,709 --> 00:27:51,671 ¿Aún no estás lleno? 164 00:27:51,880 --> 00:27:54,799 ¿Quieres probar? Es realmente bueno. 165 00:28:00,013 --> 00:28:03,767 No. 166 00:28:10,648 --> 00:28:14,611 ¿Te gustó? 167 00:28:17,530 --> 00:28:23,161 - ¿Qué es? - Algunas cosas rusas. 168 00:28:51,731 --> 00:28:57,153 ¿Qué es? 169 00:28:57,362 --> 00:29:01,116 Me duele mucho la barriga. 170 00:29:09,457 --> 00:29:16,965 - Termina. Tenemos que irnos. - ¿No vas a pagar? 171 00:29:17,173 --> 00:29:22,178 ¿Hacemos eso aquí? 172 00:29:22,387 --> 00:29:26,349 ¡Pssst! 173 00:29:53,043 --> 00:29:58,256 - Vamos. - ¿Qué pasa con toda la comida? 174 00:30:28,703 --> 00:30:31,414 Vamos. 175 00:31:01,861 --> 00:31:08,118 Disculpe. Un mensaje importante de la oficina. 176 00:31:10,203 --> 00:31:16,876 ¿Qué? ¿Un robo en mi casa? 177 00:31:17,919 --> 00:31:21,047 Le pido perdón, señorita Hose. Ya vuelvo. 178 00:31:34,185 --> 00:31:37,731 - Mira, Sebastián. ¡Un coche de verdad! - Es sólo un Buick. 179 00:31:37,939 --> 00:31:42,318 ¿No podemos mirar el auto? 180 00:31:42,527 --> 00:31:49,409 - Nunca has estado en un restaurante. - Ese no. Apresúrate. 181 00:31:49,617 --> 00:31:52,746 - ¿Eres realmente rico? - ¡Tenemos que llegar al tren! 182 00:31:52,954 --> 00:31:59,002 ¿Por qué le tenías miedo a ese hombre? ¡Mirar! 183 00:31:59,210 --> 00:32:04,215 - Mami tenía uno de esos. - ¿Te gusta el libro? 184 00:32:23,401 --> 00:32:26,738 - Camila. ¿Kamila? - ¿Qué es eso? 185 00:32:26,946 --> 00:32:29,657 Ahí tienes. Es para ti. 186 00:32:47,175 --> 00:32:50,929 - ¡Gracias! - Ahora, ahora... 187 00:33:17,622 --> 00:33:21,376 ¡Date prisa! 188 00:33:21,584 --> 00:33:25,338 ¡Apurarse! 189 00:33:33,680 --> 00:33:37,225 - ¿Cuándo es el próximo tren? - No hasta esta noche. 190 00:33:47,652 --> 00:33:51,614 - Lo lamento. - ¿Qué pasa ahora? 191 00:33:51,823 --> 00:33:57,037 No quise detenerte. 192 00:33:59,539 --> 00:34:03,293 No quise decir eso. Es solo que... 193 00:34:03,501 --> 00:34:07,672 Nos quedamos demasiado tiempo en el restaurante. Llegarás allí. 194 00:34:07,881 --> 00:34:12,677 Incluso si tenemos que caminar todo el camino. 195 00:34:20,810 --> 00:34:27,275 {Y:i}¿Quién es tu nueva amiga, Kamilla? 196 00:34:27,692 --> 00:34:34,157 {Y:i}¿Es alguien en quien puedas confiar? 197 00:34:34,366 --> 00:34:41,456 {Y:i}¿es alguien? ¿Quién puede tomar tu mano? 198 00:34:41,664 --> 00:34:48,963 {Y:i}cuando el camino por delante parece irremediablemente largo 199 00:34:49,172 --> 00:34:55,637 {Y:i}La noche llegará pronto, Kamilla 200 00:34:55,845 --> 00:35:02,102 {Y:i}el cielo se oscurecerá y lleno de estrellas 201 00:35:02,519 --> 00:35:08,358 {Y:i}y necesitas a alguien para tomar tu mano 202 00:35:10,026 --> 00:35:17,117 {Y:i}aún te queda un largo camino por recorrer 203 00:35:17,325 --> 00:35:20,662 {Y:i}Kamilla, Kamilla 204 00:35:20,870 --> 00:35:25,250 {Y:i}¿Qué estás pensando ahora? 205 00:35:26,501 --> 00:35:33,174 {Y:i}¿te atreves a pensar que él es ¿Un amigo en quien puedas confiar? 206 00:35:33,383 --> 00:35:36,720 {Y:i}Kamilla, Kamilla 207 00:35:36,928 --> 00:35:42,142 {Y:i}¿Qué estás pensando ahora? 208 00:35:42,350 --> 00:35:45,895 {Y:i}¿te atreves a pensar? que el es un amigo 209 00:35:46,312 --> 00:35:51,526 {Y:i}¿en quien puedas confiar? 210 00:35:52,986 --> 00:35:59,034 ¿Quieres una papa? 211 00:36:53,672 --> 00:36:56,800 No viste a mi hermanita en el tren? 212 00:36:57,008 --> 00:36:59,511 No que yo sepa. 213 00:36:59,928 --> 00:37:03,473 - ¿No quieres que te lleve? - No, gracias. Tengo que volver. 214 00:37:03,682 --> 00:37:06,393 Está bien. 215 00:37:31,626 --> 00:37:35,588 ¿Sabes que una pequeña chispa ¿Puede provocar un gran incendio? 216 00:37:35,797 --> 00:37:41,636 Mi padre voló montañas y rocas con estas pequeñas chispas. 217 00:37:41,845 --> 00:37:48,309 Pero un día cayó una gran roca sobre él, y quedó lisiado. 218 00:37:48,727 --> 00:37:52,480 Tuve que cuidarme. Y mi mamá... 219 00:37:52,689 --> 00:37:57,068 Murió en prisión poco después. 220 00:37:59,362 --> 00:38:04,367 Ella quería robar un poco de pan. para mí y mi hermana. 221 00:38:04,784 --> 00:38:12,709 Aún así la policía la encerró. en un sótano desagradable, frío y mohoso. 222 00:38:12,917 --> 00:38:16,254 Tenía frío. Ella se enfermó. 223 00:38:28,558 --> 00:38:33,355 Eso es lo que más miedo tengo en todo el mundo. 224 00:38:39,611 --> 00:38:42,947 Pero vamos al cielo. 225 00:38:43,365 --> 00:38:46,284 - ¿Lo hacemos? - Mamá y papá están ahí. 226 00:38:46,493 --> 00:38:49,204 Probablemente estén comiendo con tu mami. 227 00:38:49,412 --> 00:38:52,540 Después corren descalzos en hierba suave. 228 00:38:52,749 --> 00:38:56,711 Y duermen en hamacas con simpáticos leones y conejitos. 229 00:38:57,128 --> 00:39:04,219 - Los leones no muerden en el cielo. - Allí no hay cárceles frías. 230 00:39:04,427 --> 00:39:08,598 No, porque nadie tiene que robar. 231 00:39:08,807 --> 00:39:14,646 Creo que la tienda podría haber Le di pan a tu madre. 232 00:39:16,523 --> 00:39:21,528 espero no terminar en un agujero oscuro y solitario como ese. 233 00:39:21,736 --> 00:39:26,533 - ¿Robaste algo? - Silencio. 234 00:39:28,201 --> 00:39:32,789 Silenciar. 235 00:39:32,997 --> 00:39:37,585 {Y:i}Espera aquí. 236 00:40:00,942 --> 00:40:07,824 ¿Qué hace una jovencita sola? en el bosque a esta hora de la noche? 237 00:40:13,246 --> 00:40:18,460 ¿Y qué hace la joven? en mi lugar de bayas? 238 00:40:18,668 --> 00:40:22,839 Que lindo reloj. Oro auténtico. 239 00:40:23,256 --> 00:40:27,427 ¿Veo que tenemos compañía? No, no te levantes. 240 00:40:27,844 --> 00:40:33,892 Debería haber mucha comida para todos. 241 00:40:34,100 --> 00:40:39,731 ¿Estás tomando? un paseo - 242 00:40:40,148 --> 00:40:42,233 - en el bosque? 243 00:40:44,944 --> 00:40:50,158 Vendo mercadería a las fincas. 244 00:40:54,329 --> 00:40:58,500 ¿Qué tipo de mercancía? 245 00:40:58,708 --> 00:41:02,045 Esto y aquello. Cosas diferentes. 246 00:41:02,253 --> 00:41:08,093 Y toco para la gente. 247 00:41:08,510 --> 00:41:13,306 - ¡Bien! ¿Podrías tocar para nosotros? - Sí. 248 00:41:18,520 --> 00:41:22,482 Kamilla, ese saco es lleno de cubiertos robados. 249 00:41:22,691 --> 00:41:28,738 El sheriff probablemente buscándolo. Camila... 250 00:41:30,824 --> 00:41:34,369 Kamilla, ese saco es lleno de cubiertos robados. 251 00:41:34,577 --> 00:41:38,123 Tenemos que alejarnos. 252 00:41:45,422 --> 00:41:50,010 Lindo. como agradecimiento Te daré este. 253 00:41:53,972 --> 00:41:58,768 Bien jugado, pero ya hemos tenido suficiente. del bosque. 254 00:41:59,185 --> 00:42:01,271 - Así que será mejor que nos vayamos... - No. 255 00:42:01,688 --> 00:42:03,982 No se engaña a Joakim Jensen. 256 00:42:04,399 --> 00:42:07,318 vas directo al sheriff para denunciarme. 257 00:42:07,527 --> 00:42:11,698 - ¿Por qué iríamos al sheriff? - Para reclamar la recompensa. 258 00:42:11,906 --> 00:42:17,537 Hay una gran recompensa para quien pille a Joakim Jensen. 259 00:42:18,788 --> 00:42:23,376 Quédate ahí. 260 00:42:29,841 --> 00:42:33,178 Podemos comer ahora. 261 00:43:05,085 --> 00:43:08,213 Sebastián? 262 00:43:08,421 --> 00:43:12,175 Sebastián? 263 00:43:15,303 --> 00:43:18,848 - ¿Qué es? - ¡El dinero! 264 00:43:20,517 --> 00:43:23,228 Anoche robó todo el dinero. 265 00:43:26,356 --> 00:43:30,110 ¡Mi reloj de oro! 266 00:43:47,836 --> 00:43:55,135 Tal vez deberías hacerlo Envía un telegrama a tu tío. 267 00:43:55,343 --> 00:44:00,348 ¿Crees que el tío Ole podría ¿Ha cambiado de opinión? 268 00:44:04,728 --> 00:44:08,898 {Y:i}Kamilla, esa soy yo tra-la-la-la-la-la-la 269 00:44:09,107 --> 00:44:13,695 {Y:i}Kamilla, esa soy yo tra-la-la-la-la-la 270 00:44:13,903 --> 00:44:18,283 {Y:i}Kamilla Pytten es mi nombre y estoy realmente muy feliz 271 00:44:18,700 --> 00:44:22,871 {Y:i}Voy a conseguir una casa propia cuando lleguemos allí 272 00:44:23,079 --> 00:44:27,459 {Y:i}Kamilla, esa soy yo tra-la-la-la-la-la-la 273 00:44:27,667 --> 00:44:34,341 {Y:i}Kamilla, esa soy yo tra-la-la-la-la-la 274 00:44:34,549 --> 00:44:38,928 {Y:i}Sebastian, ese soy yo tra-la-la-la-la-la-la 275 00:44:39,137 --> 00:44:43,516 {Y:i}Sebastian, ese soy yo tra-la-la-la-la-la 276 00:44:43,933 --> 00:44:48,313 {Y:i}Sebastián es mi nombre y aunque mi vida es dura 277 00:44:48,521 --> 00:44:52,901 {Y:i}y el camino es largo y pesado cantaré una pequeña canción 278 00:44:53,109 --> 00:44:57,489 {Y:i}Sebastian, ese soy yo tra-la-la-la-la-la-la 279 00:44:57,697 --> 00:45:02,077 {Y:i}Sebastian, ese soy yo tra-la-la-la-la-la 280 00:45:02,494 --> 00:45:06,664 {Y:i}no tenemos más dinero ya no somos ricos 281 00:45:06,873 --> 00:45:11,252 {Y:i}lo que espera detrás el siguiente turno nadie lo sabe 282 00:45:11,461 --> 00:45:15,840 {Y:i}pero nos consuela nuestra canción escucha el lindo sonido 283 00:45:16,049 --> 00:45:20,220 {Y:i}estamos caminando y cantando juntos como amigos nosotros dos 284 00:45:20,428 --> 00:45:25,016 {Y:i}dos amigos somos tra-la-la-la-la-la-la 285 00:45:25,225 --> 00:45:31,898 {Y:i}dos amigos somos tra-la-la-la-la-la 286 00:45:34,192 --> 00:45:38,363 ¡Sofía! 287 00:45:43,993 --> 00:45:47,330 ¡Sofía! 288 00:45:52,544 --> 00:45:55,463 - ¡Sofía! - Camila. 289 00:46:05,473 --> 00:46:09,436 ¡Kamila! ¿Qué pasó? 290 00:46:09,644 --> 00:46:15,692 - ¿Dónde has estado? - Sebastián me siguió todo el camino. 291 00:46:15,900 --> 00:46:20,488 - Sebastián? - Un hombre rico que ayuda a los niños. 292 00:46:29,247 --> 00:46:32,792 Había un ladrón en el bosque. Le robó todo su dinero. 293 00:46:33,001 --> 00:46:35,503 Y la linda medalla que mami me regaló. 294 00:46:35,712 --> 00:46:40,925 Al menos estás aquí. 295 00:46:41,134 --> 00:46:45,722 Sebastián tiene que quedarse con nosotros. hasta que recupere su dinero. 296 00:46:46,765 --> 00:46:50,310 ¡Sebastián! 297 00:46:50,518 --> 00:46:54,064 ¡Sebastián! 298 00:46:54,272 --> 00:46:58,651 ¡Sebastián! 299 00:47:01,988 --> 00:47:10,330 La tía Louise dijo que no podías permitirse el lujo de comprar su propia casa. 300 00:47:10,538 --> 00:47:15,335 Si ganaras más dinero, Sebastián podría quedarse con nosotros. 301 00:47:19,923 --> 00:47:23,468 - ¿Vas a ir a prisión? - ¿Por qué lo preguntas? 302 00:47:23,677 --> 00:47:27,013 Si dejas que Sebastián robe No se lo diré a nadie. 303 00:47:27,222 --> 00:47:30,975 Chica tonta. ¿Por qué debería robar? 304 00:47:31,184 --> 00:47:35,980 - ¿Para comprar esta bonita casa? - ¿Crees que es tan lindo? 305 00:47:36,189 --> 00:47:41,611 Es hora de salir. 306 00:47:41,820 --> 00:47:45,782 Allá. Date prisa para que no pases frío. 307 00:47:45,990 --> 00:47:48,702 Allá. 308 00:47:52,664 --> 00:47:57,043 ¿Vas a ir a prisión? 309 00:47:57,252 --> 00:48:01,006 ¿Puedes guardar un secreto? 310 00:48:01,423 --> 00:48:04,342 - El tío Ole me dio el dinero. - ¿Tío Olé? 311 00:48:04,759 --> 00:48:08,304 lo siento por el si la tía Louise se entera. 312 00:48:08,513 --> 00:48:13,101 Ella lo perseguirá hasta lo alto del asta de la bandera. 313 00:48:13,309 --> 00:48:18,940 Estás bromeando. La tía Louise no tiene asta de bandera. 314 00:48:19,149 --> 00:48:24,988 Pero ella le servirá escombros guisados para la cena. 315 00:48:25,196 --> 00:48:32,287 Allá. Estoy seguro de eso. 316 00:48:54,601 --> 00:48:57,520 - ¿Ya encontraste tu cama? - ¿Esta es mi cama? 317 00:48:57,729 --> 00:49:00,857 Ven, te mostraré algo. 318 00:49:01,066 --> 00:49:03,151 Allá. 319 00:49:07,530 --> 00:49:11,493 Mirar. esa es la foto que mami te regaló. 320 00:49:12,535 --> 00:49:16,081 ¿Lo encontraste? 321 00:49:16,498 --> 00:49:18,583 Camila. 322 00:49:18,792 --> 00:49:24,839 Camila. Promete que nunca lo harás volver a salir con extraños. 323 00:49:25,048 --> 00:49:29,427 Promesa. 324 00:49:29,636 --> 00:49:34,641 La próxima vez podría ser alguien que quiere engañarte. 325 00:49:35,058 --> 00:49:37,560 ¿Lo entiendes? 326 00:49:37,769 --> 00:49:41,940 - Rolly no puede quedarse ahí. - ¿Rolly? 327 00:49:42,565 --> 00:49:46,736 Estás tan sucio. Ve a lavarte. 328 00:49:54,035 --> 00:49:57,163 Huele bien. ¿Puedo intentarlo? 329 00:49:57,372 --> 00:50:01,960 Si vas a intentarlo, no lo hará. Queda mucho para la boda. 330 00:50:02,168 --> 00:50:07,590 ¿Estás empezando en nuestra escuela? 331 00:50:07,799 --> 00:50:11,970 Hay un chico malo en nuestra clase. 332 00:50:14,055 --> 00:50:17,183 Pero no te preocupes por él. 333 00:50:18,435 --> 00:50:21,563 ¿Quieres mirar nuestras ovejas? 334 00:50:21,771 --> 00:50:26,151 Salir. 335 00:50:26,359 --> 00:50:29,696 Aquí, Kamilla. 336 00:50:29,904 --> 00:50:33,033 Allá. 337 00:50:33,241 --> 00:50:40,123 - ¿Qué pasa con las patatas? - Los haré más tarde. 338 00:50:40,331 --> 00:50:43,877 - ¡Ven, Camila! - Vamos. 339 00:50:44,085 --> 00:50:46,379 - Allá. - Vamos. 340 00:50:46,588 --> 00:50:51,593 ¿Quieres un poco? 341 00:50:52,010 --> 00:50:55,138 es lindo sentarse y descansar un poco. 342 00:50:55,555 --> 00:50:59,309 - Los niños están ocupados ahí abajo. - Lindo. 343 00:50:59,517 --> 00:51:04,105 También tenemos conejos. ¿Quieres verlos? 344 00:51:10,570 --> 00:51:14,532 - ¿Qué diablos...? - ¡Qué ruido! 345 00:51:14,741 --> 00:51:19,537 - ¡Berta, date prisa! - ¡Cristoffer! 346 00:51:19,746 --> 00:51:24,751 - Christoffer, ¿qué es esa cosa? - ¿Qué es? 347 00:51:25,168 --> 00:51:30,173 - ¡Detener! ¡Estás asustando a los animales! - ¿Qué es eso? 348 00:51:30,382 --> 00:51:33,510 - ¿No es uno de esos...? - ¡Cristoffer! 349 00:51:33,718 --> 00:51:38,306 - Podría ser peligroso. ¡Cuidadoso! - ¡Cristoffer! 350 00:51:47,482 --> 00:51:50,819 ¡Cristoffer! 351 00:51:57,909 --> 00:52:02,497 ¡Cristoffer! 352 00:52:13,758 --> 00:52:19,806 ¿Crees que ¿Quiero correr detrás de ti? 353 00:52:20,015 --> 00:52:23,977 Sí. 354 00:52:28,773 --> 00:52:32,318 - ¿Qué es eso? - ¿Qué hace aquí? 355 00:52:32,527 --> 00:52:36,698 - ¡El caballo! - ¡Detén al ladrón! 356 00:52:37,115 --> 00:52:39,617 ¡Ayuda! 357 00:52:39,826 --> 00:52:44,205 - ¡Mira a ese hombre! - Detener. ¡Se lleva el caballo! 358 00:52:44,414 --> 00:52:46,708 Haz que los animales se muevan. 359 00:52:46,916 --> 00:52:52,130 Creo que robó un jamón. 360 00:52:52,339 --> 00:52:55,884 Vamos. 361 00:52:59,846 --> 00:53:04,434 - ¡Mirar! Ese es nuestro caballo. - ¡Lo mataré! 362 00:53:19,866 --> 00:53:23,411 ¡Estar atento! 363 00:53:23,620 --> 00:53:27,165 ¡Allá! 364 00:53:29,459 --> 00:53:31,961 Vamos. 365 00:53:32,170 --> 00:53:35,298 ¡Mirar! 366 00:54:32,022 --> 00:54:36,818 Nada mal. 367 00:54:43,074 --> 00:54:49,956 Probablemente fue el ladrón que nos encontramos en el bosque. 368 00:54:50,373 --> 00:54:54,127 ¿Crees que ¿Que Sebastián está solo ahora? 369 00:54:54,336 --> 00:54:58,298 Estará bien. 370 00:55:11,853 --> 00:55:19,986 Querido Dios. tienes que ayudar el simpático Sebastian Kåk. 371 00:55:20,195 --> 00:55:23,740 Buenas noches, Kamila. 372 00:55:32,290 --> 00:55:36,252 Su nombre es Kamilla Pytten. Ella está empezando con nosotros. 373 00:55:36,461 --> 00:55:40,840 ella ha venido del pueblo y se queda con su hermana. 374 00:55:41,049 --> 00:55:45,220 Quizás algunos de ustedes ya la has llegado a conocer? 375 00:55:45,637 --> 00:55:49,182 Levántate, Peder. 376 00:55:49,391 --> 00:55:53,561 Sé dónde vive. 377 00:55:53,770 --> 00:55:57,107 Al lado de la casa embrujada. 378 00:55:57,524 --> 00:56:01,277 Te refieres al lado de la cabaña de Simen. 379 00:56:01,486 --> 00:56:08,576 Tenemos que empezar. Hay un asiento al lado de Maren. 380 00:56:08,785 --> 00:56:12,956 Nos pararemos y cantaremos nuestra canción de la mañana. 381 00:56:16,501 --> 00:56:21,923 {Y:i}alabado sea el Señor el esta cerca 382 00:56:22,132 --> 00:56:27,345 {Y:i}cuando cantamos cuando estamos orando 383 00:56:27,554 --> 00:56:32,559 {Y:i}estamos reunidos en su nombre 384 00:56:32,767 --> 00:56:36,312 {Y:i}él habita entre nosotros... 385 00:56:36,730 --> 00:56:41,109 ¿Es verdad? ¿Que la cabaña de Simen está encantada? 386 00:56:50,076 --> 00:56:54,664 La gente dice que Simen, quién solía ser el dueño, - 387 00:56:54,873 --> 00:56:58,835 - viene de noche para buscar su dinero. 388 00:56:59,044 --> 00:57:06,343 Nadie quiere venir aquí de noche. Por eso nadie quería esta casa. 389 00:57:06,551 --> 00:57:09,262 ¿No es extraño? 390 00:57:09,471 --> 00:57:15,727 He vivido aquí durante varios meses, y todavía no he visto un fantasma. 391 00:57:36,790 --> 00:57:40,752 Estamos ocupados en la granja ahora. De lo contrario Podrías haber venido conmigo. 392 00:57:40,960 --> 00:57:44,714 No me gusta que estés solo. 393 00:57:44,923 --> 00:57:49,719 Allá. ¿Puedes llevar todo esto? 394 00:57:49,928 --> 00:57:52,847 - Sí. - ¿Puede? 395 00:57:53,056 --> 00:57:58,269 Bien. Ve directo a casa y cerrar la puerta. Estarás a salvo. 396 00:57:58,478 --> 00:58:01,606 - Buen día. - Pero date prisa. 397 00:58:01,815 --> 00:58:06,820 - ¿Veo que te mantienes ocupado? - Hay mucho que hacer para la boda. 398 00:58:39,352 --> 00:58:42,897 Ahí es donde ella vive. 399 00:58:43,106 --> 00:58:48,319 Apuesto a que tienen cubiertos allí. 400 00:58:48,528 --> 00:58:54,784 No toques esa casa. Quiero ese reloj de oro ahora. 401 00:58:54,993 --> 00:58:59,372 Sentarse. Cálmate. 402 00:58:59,581 --> 00:59:03,126 Tengo una propuesta. Obtienes el reloj de oro. 403 00:59:03,335 --> 00:59:08,340 - Recibo el traje. - El traje vale más que eso. 404 00:59:08,548 --> 00:59:13,553 Está bien. Pero compartimos el dinero. No son tuyos. 405 00:59:13,762 --> 00:59:16,890 - ¿Lo olvidaste? - Yo fui quien los robó. 406 00:59:17,098 --> 00:59:22,312 Sí... también los robé. De un hombre rico en el bosque. 407 00:59:28,777 --> 00:59:32,113 - Compartiremos. - Cincuenta y cincuenta. 408 00:59:32,322 --> 00:59:36,493 - Cincuenta y cincuenta. - Primero el traje. 409 01:00:05,689 --> 01:00:09,859 - ¿Bien? - Bien. 410 01:00:10,068 --> 01:00:14,447 Entonces estamos empatados. 411 01:00:17,992 --> 01:00:19,661 El reloj de oro. 412 01:00:50,525 --> 01:00:54,279 Tienes mucho que aprender, chico. 413 01:00:56,573 --> 01:01:03,246 Hasta luego. 414 01:01:46,623 --> 01:01:49,751 ¡Sebastián! 415 01:01:50,168 --> 01:01:55,382 - Saltaremos de alegría. - Mira lo que te traje. 416 01:02:03,723 --> 01:02:07,268 ¿Por qué tienes la ropa del ladrón? 417 01:02:07,477 --> 01:02:13,733 tuve que cambiar de ropa para conseguir el reloj. 418 01:02:16,444 --> 01:02:22,075 - ¿El ladrón sigue en el bosque? - Sí. 419 01:02:22,283 --> 01:02:27,497 Lo vi robar un jamón en la finca. 420 01:02:27,706 --> 01:02:31,459 ¿Acaso tú? 421 01:02:31,668 --> 01:02:37,090 - ¿Qué estás haciendo? - Acabo de terminar "Siete hermanas". 422 01:02:37,298 --> 01:02:41,469 "Siete hermanas". 423 01:02:45,640 --> 01:02:48,977 - ¿Vas a Estados Unidos? - ¿A mí? 424 01:02:49,185 --> 01:02:52,939 No, todavía no tengo suficiente dinero. 425 01:02:53,148 --> 01:02:58,570 - Puedes quedarte con nosotros. - A Sofie no le gustaría eso. 426 01:02:58,987 --> 01:03:02,949 ¿Hablas americano? 427 01:03:03,158 --> 01:03:06,286 Sí. 428 01:03:10,874 --> 01:03:15,462 {Y:i}Parece bastante peligroso. 429 01:03:15,670 --> 01:03:21,926 - ¿Qué significa eso? - Necesito ropa nueva. 430 01:03:22,135 --> 01:03:25,472 Di algo más. 431 01:03:25,680 --> 01:03:31,102 {Y:i}Picnic Simsurium sari pam. 432 01:03:32,145 --> 01:03:35,899 Eso significa que necesito una navaja. 433 01:03:36,316 --> 01:03:42,572 - ¿Estás diciendo eso en serio? - No puedo usar estos harapos. 434 01:03:42,989 --> 01:03:47,369 No, no puedes. Pero nosotros no tener ropa de hombre. 435 01:03:47,786 --> 01:03:51,956 Mira esto. 436 01:03:54,459 --> 01:03:57,170 Corre a la tienda y tráeme un poco. 437 01:03:59,047 --> 01:04:03,635 - ¿Pantalones y camisa también? - Y un kit de afeitado. 438 01:04:03,843 --> 01:04:06,763 Pero no puedes decir que es para Sebastián. 439 01:04:06,971 --> 01:04:11,976 - ¿Por qué no? - Nadie puede saber que estoy aquí. 440 01:04:12,185 --> 01:04:16,773 es un secreto que solo compartimos tu y yo. 441 01:04:22,821 --> 01:04:26,366 Pero ¿y si preguntan? 442 01:04:26,574 --> 01:04:31,371 Di que has recibido una visita de un tío de América. 443 01:04:41,589 --> 01:04:45,760 - ¿Lo he hecho? - Al menos un tío fingido. 444 01:04:47,012 --> 01:04:50,765 - ¡Adiós! - Adiós. 445 01:05:13,705 --> 01:05:17,667 no hay nada en el periódico estos días. 446 01:05:18,084 --> 01:05:22,464 hay algo Está pasando aquí, Sofie. 447 01:05:22,672 --> 01:05:27,260 Un criminal se ha escapado. ¿Escuchaste eso, Sofie? 448 01:05:27,469 --> 01:05:32,474 Un criminal se ha escapado de la prisión del pueblo. 449 01:05:32,682 --> 01:05:37,896 Hay una foto de él. Joakim Jensen. 450 01:05:38,104 --> 01:05:42,067 Y aquí hay una foto de otro que es buscado. 451 01:05:42,275 --> 01:05:46,654 - Sebastián Kåk. - ¿Qué dijiste? 452 01:05:46,863 --> 01:05:52,494 Mira esto. Joakim Jensen. 453 01:05:52,702 --> 01:05:56,664 Un criminal peligroso. Basta con mirarle a los ojos. 454 01:05:56,873 --> 01:06:00,835 - ¿Has visto algo más espeluznante? - ¡Es él! 455 01:06:01,252 --> 01:06:06,049 - ¿Lo conoces? - Pensé que lo había visto. 456 01:06:06,257 --> 01:06:09,386 ¿Qué? 457 01:07:09,237 --> 01:07:12,574 - Huele a limpio. - ¿Lavas la ropa? 458 01:07:12,782 --> 01:07:16,327 A veces. 459 01:07:21,750 --> 01:07:25,920 Era demasiado dinero. 460 01:07:28,423 --> 01:07:31,343 Me llevaron con Big Peder y su abuelo. 461 01:07:31,551 --> 01:07:37,182 todo el mundo piensa que tengo un invitado de América. 462 01:07:42,812 --> 01:07:47,192 Camila, Estoy terriblemente cansado. 463 01:07:47,400 --> 01:07:50,320 ¿Crees que puedo prestarme tu cama? 464 01:07:50,528 --> 01:07:55,533 - Está ahí. - Pero... 465 01:07:55,742 --> 01:07:58,870 Tengo grandes problemas para conciliar el sueño. 466 01:07:59,079 --> 01:08:01,581 Estaré tan callado como un ratón. 467 01:08:01,790 --> 01:08:07,003 Es mejor si alguien me canta mientras me quedo dormido. ¿Puedes hacer eso? 468 01:08:07,212 --> 01:08:10,131 - ¿Di una oración también? - Quizás en otro momento. 469 01:08:10,340 --> 01:08:15,345 Pero no abras la puerta antes de que me despierte. 470 01:08:17,430 --> 01:08:22,018 Tomaré una pequeña siesta. 471 01:08:33,279 --> 01:08:38,284 - Hola. - ¿Tienes invitados de América? 472 01:08:38,493 --> 01:08:43,289 - ¿Qué? - Ese tío tuyo debe ser rico. 473 01:08:43,707 --> 01:08:47,460 - ¿Tío? ¿Qué tío? - El americano. 474 01:08:47,669 --> 01:08:52,465 Kamilla consiguió que la llevaran a la tienda. Ella me contó todo sobre eso. 475 01:08:52,674 --> 01:08:56,636 - ¿Era rubio? - No lo sé. No lo vi. 476 01:09:32,088 --> 01:09:34,591 - Tienes que estar callado. - ¿Por qué? 477 01:09:34,799 --> 01:09:38,970 - Adivinar. - ¿Está él aquí? 478 01:09:39,179 --> 01:09:42,098 Ahí dentro. 479 01:09:48,980 --> 01:09:56,071 - Tranquilo. No lo despiertes. - ¿Está durmiendo? 480 01:10:06,706 --> 01:10:09,209 Me asustaste. 481 01:10:09,417 --> 01:10:12,545 - Casi pensé que era verdad. - Él estaba allí. 482 01:10:12,754 --> 01:10:19,636 - Incluso tomó prestada mi cama. - Nadie ha estado durmiendo en él. 483 01:10:19,844 --> 01:10:22,972 Mirar. Aquí está su ropa. 484 01:10:23,181 --> 01:10:30,480 ¿Sabes que? tuvo que cambiar con el ladrón para conseguir el reloj. 485 01:10:34,234 --> 01:10:38,196 - Mirar. - Camila. 486 01:10:38,405 --> 01:10:41,116 - Sebastián es un ladrón. - ¡Estás mintiendo! 487 01:10:41,324 --> 01:10:44,035 Es buscado por la policía. ¡Escúchame! 488 01:10:44,244 --> 01:10:49,249 ¿No lo entiendes? Es peligroso. Viste todo su dinero. 489 01:10:49,457 --> 01:10:54,254 - ¡Estás mintiendo! - Los robó de una fábrica. 490 01:10:54,462 --> 01:11:01,136 - Es cierto. - Sebastián nunca ha robado. 491 01:11:01,344 --> 01:11:06,766 ¡La policía no puede llevarse a Sebastián! 492 01:11:47,432 --> 01:11:50,769 - ¿Fue horrible? - ¿Cómo lo ahuyentaste? 493 01:11:50,977 --> 01:11:54,105 - ¿Robó algo? - Mami dijo que era grande y aterrador. 494 01:11:54,314 --> 01:11:57,233 - ¿Tenía colmillos? - ¿Qué le dijiste? 495 01:11:57,650 --> 01:12:02,447 Debes haber dicho algo. De lo contrario te habría golpeado. 496 01:12:02,655 --> 01:12:07,243 Los ladrones son crueles. 497 01:12:07,452 --> 01:12:13,083 Eres la persona más valiente. en esta escuela. 498 01:12:14,334 --> 01:12:18,088 Kamilla miente. Apuesto a que se escondió debajo de la cama. 499 01:12:18,296 --> 01:12:22,884 - Kamilla habló con el ladrón. - Ella está mintiendo. 500 01:12:23,093 --> 01:12:26,221 si fuera yo No habría hablado con él. 501 01:12:26,429 --> 01:12:30,183 - Simplemente lo habría echado. - No te atreverías. 502 01:12:30,392 --> 01:12:32,894 He hablado con el propio rey. 503 01:12:33,103 --> 01:12:36,231 el rey no es nada comparado con un verdadero ladrón. 504 01:12:36,439 --> 01:12:40,402 Soy mucho más valiente. Le tiraré un sándwich a la maestra. 505 01:12:40,610 --> 01:12:44,364 Kamilla se atreve a comer con delincuentes. 506 01:12:44,572 --> 01:12:48,326 Pero me atrevo a saltar desde el techo de la pocilga. 507 01:12:48,743 --> 01:12:54,582 Kamilla se atreve a hacer equilibrio en el techo de la escuela. 508 01:12:54,791 --> 01:13:00,422 canto el himno afuera del ventana del sheriff cuando toma una siesta. 509 01:13:02,090 --> 01:13:07,095 Kamilla se atreve a sentarse sola en la cabaña de Simen a medianoche. 510 01:13:13,768 --> 01:13:18,148 Ella no se atreve. Apuesto 30 monedas de cobre. 511 01:13:18,356 --> 01:13:22,110 Y apuesto 35 cobres que ella se atreva. 512 01:13:22,318 --> 01:13:25,447 Te atreves, Kamilla. ¿Bien? 513 01:13:25,864 --> 01:13:28,783 apuesto 5 cobres que ella no se atreve. 514 01:13:28,992 --> 01:13:31,286 apuesto 5 cobres que ella no se atreve. 515 01:13:31,494 --> 01:13:34,205 - Yo también. - Una corona que ella se atreve. 516 01:13:34,414 --> 01:13:37,125 ¡Ella se atreve! Apuesto 3 cobres. 517 01:13:37,334 --> 01:13:41,921 - Apuesto 10 cobres a que se atreve. - Apuesto 30 cobres a que se atreve. 518 01:13:42,130 --> 01:13:47,969 - Apuesto 3 cobres a que se atreve. - Apuesto 7. 519 01:13:49,012 --> 01:13:51,723 Apuesto a que no se atreve. 1 corona. 520 01:15:35,368 --> 01:15:40,790 Le espera una gran sorpresa. 521 01:16:10,195 --> 01:16:15,617 {Y:i}Toca el anillo si quieres toca el anillo 522 01:16:15,825 --> 01:16:20,622 {Y:i}toca a tu novio si quieres 523 01:17:45,290 --> 01:17:48,835 - ¿No vas a comer? - ¿Qué hora es? 524 01:17:49,044 --> 01:17:53,631 No sé. Casi 11 creo. 525 01:17:54,049 --> 01:17:56,551 - ¿No tenemos que irnos ahora? - Sí. ¿Dónde están los demás? 526 01:17:56,760 --> 01:17:59,679 - Son las 11 en punto. - Lo sé. 527 01:17:59,888 --> 01:18:04,059 Big Peder no está aquí. Sólo su madre y su abuelo. 528 01:18:04,267 --> 01:18:06,978 - ¿Se está echando atrás? - Cobarde. 529 01:18:07,395 --> 01:18:10,940 Diles a todos que nos vamos. 530 01:18:14,903 --> 01:18:20,325 No, vete tú. No importa lo que dices. Tú vas primero. 531 01:18:48,061 --> 01:18:53,274 ¿Vas a abrir un restaurante? 532 01:19:14,337 --> 01:19:17,882 Ella es sonámbula. 533 01:19:18,091 --> 01:19:21,636 Silenciar. 534 01:19:27,058 --> 01:19:31,021 - ¿Ya se fue? - Silencio. 535 01:19:55,003 --> 01:19:57,505 Soy tan pequeño. Eres mucho más grande. 536 01:19:57,714 --> 01:20:00,425 ¿No puedes asustar a los fantasmas? 537 01:20:32,332 --> 01:20:36,503 - ¡Fantasmas! - ¡Qué vergüenza por asustarnos! 538 01:20:36,920 --> 01:20:41,091 - ¡Es otra cosa! - Hemos visto un fantasma. 539 01:20:41,299 --> 01:20:46,096 Basta de tonterías. No tienes permitido hacer trampa. 540 01:21:17,168 --> 01:21:21,339 - Ella está ahí. - Hay un verdadero fantasma ahí. 541 01:21:54,289 --> 01:21:59,711 Tranquilizarse. 542 01:21:59,919 --> 01:22:03,882 Soy yo. 543 01:22:05,967 --> 01:22:09,304 Camila. ¿Qué estás haciendo? 544 01:22:09,512 --> 01:22:11,389 - Una apuesta. - ¿Viene más gente? 545 01:22:11,806 --> 01:22:15,977 - No. - ¿Hiciste algún tipo de trampa? 546 01:22:16,394 --> 01:22:18,897 - ¿Algo más? - No. 547 01:22:19,105 --> 01:22:23,276 - ¿Lo juras? - Lo juramos. 548 01:22:31,201 --> 01:22:34,120 ¡El ladrón! ¿Vive aquí? 549 01:22:34,329 --> 01:22:37,248 Promete no volver aquí más. Es peligroso. 550 01:22:37,457 --> 01:22:40,794 - Tengo que quedarme hasta medianoche. - ¿Qué? 551 01:22:41,002 --> 01:22:43,713 - ¿Por qué? - La apuesta. 552 01:22:43,922 --> 01:22:46,424 Si viene Joaquín 553 01:22:46,633 --> 01:22:50,595 tienes que estar callado. 554 01:22:50,804 --> 01:22:55,600 ¿Es verdad que eres un ladrón? 555 01:23:02,273 --> 01:23:07,070 tu eres el indicado que ha estado robando en la granja. 556 01:23:07,278 --> 01:23:12,075 - Sí. - Podríamos haberte dado comida. 557 01:23:12,283 --> 01:23:14,994 No es tan simple. 558 01:23:29,801 --> 01:23:35,640 Tranquilizarse. Ni una palabra. 559 01:23:39,602 --> 01:23:46,276 Apaga la lámpara. hay un montón de niños afuera. 560 01:23:49,195 --> 01:23:51,906 - No puedes salir ahí. - Tenemos que estar atentos. 561 01:23:52,115 --> 01:23:55,035 Ve a la ventana. 562 01:24:00,248 --> 01:24:03,585 ¿A quién escondes ahí dentro? 563 01:24:03,793 --> 01:24:09,007 - No puedes entrar allí. - ¿Quién es? Contéstame. 564 01:24:11,301 --> 01:24:16,097 - ¡No! Kamilla está ahí. - ¿Kamila? 565 01:24:16,306 --> 01:24:22,145 ¿Y quién le abrió la puerta a Kamilla? Contéstame. 566 01:24:23,605 --> 01:24:27,567 - Ella entró sola. - ¡Estúpido! 567 01:24:27,776 --> 01:24:31,946 ¿Estás intentando que nos arresten? 568 01:24:37,994 --> 01:24:41,956 Sé qué hacer. 569 01:24:45,710 --> 01:24:51,341 Ponerse en marcha. 570 01:24:59,683 --> 01:25:05,522 - Venir. Tienes que salir de aquí. - Estás sangrando. 571 01:25:05,730 --> 01:25:08,650 No es nada. 572 01:25:09,067 --> 01:25:15,323 ¿Es malo si pierdes esa apuesta? 573 01:25:33,675 --> 01:25:37,012 Te contaré una historia. ¿Has oído hablar de Groggen? 574 01:25:37,429 --> 01:25:40,974 ¿Por qué te convertiste en ladrón? 575 01:25:41,182 --> 01:25:44,519 No todos los ladrones quieren convertirse en ladrones. 576 01:25:44,728 --> 01:25:47,230 Joakim tampoco. 577 01:25:47,439 --> 01:25:50,567 ¿Pero por qué robas? 578 01:25:50,775 --> 01:25:53,695 ¿Has oído hablar de Groggen? 579 01:25:53,903 --> 01:25:59,743 Vivía junto a las minas donde trabajaba mi padre. 580 01:25:59,951 --> 01:26:03,913 ¿Sabes dónde vivió? Sobre una colina de arena. 581 01:26:04,122 --> 01:26:08,293 - ¿Qué colina? - Uno de esos que están junto a las minas. 582 01:26:08,501 --> 01:26:12,464 - ¿En el suelo? - Sí. Vivía en el fondo. 583 01:26:12,672 --> 01:26:17,052 Un día decidió para ir a América. 584 01:26:17,469 --> 01:26:22,891 Es pasada la medianoche. Tenemos que rescatarla. 585 01:26:26,227 --> 01:26:34,152 Vio dos puntos diminutos. América. 586 01:26:34,361 --> 01:26:39,157 Pero antes de que llegaran allí miró hacia el agua. 587 01:26:39,366 --> 01:26:44,788 ¿Sois todos gatos asustadizos? Big Peder tiene miedo a los fantasmas. 588 01:26:44,996 --> 01:26:47,707 Entraré solo. 589 01:26:47,916 --> 01:26:52,712 - ¡Mami! - Pero es... 590 01:26:53,129 --> 01:26:57,092 ¡Kamila! Ella está muerta. 591 01:27:06,267 --> 01:27:08,770 ¡Ayuda, ya viene! 592 01:27:08,978 --> 01:27:12,315 - ¡Ayuda! - ¡Ayuda! 593 01:27:17,737 --> 01:27:20,448 ¿Kamila? 594 01:27:20,865 --> 01:27:22,951 ¿No está muerta? 595 01:27:23,159 --> 01:27:28,581 - ¿Está viva otra vez? - ¿Qué fue eso? 596 01:27:28,790 --> 01:27:32,127 - ¿Fue horrible? - Sí. 597 01:27:32,335 --> 01:27:36,089 Tengo hambre. 598 01:27:38,591 --> 01:27:43,596 - ¿Era enorme? - Negro y horrible. 599 01:27:43,805 --> 01:27:48,184 Como ese gato en Salbakken. 600 01:27:48,601 --> 01:27:50,895 Y tenía los ojos rojos. 601 01:27:51,104 --> 01:27:56,526 - ¿No tuviste miedo? - Al principio tuve miedo. 602 01:27:56,735 --> 01:28:02,574 Y luego tuve más miedo. Y luego me quedé dormido. 603 01:28:02,782 --> 01:28:05,702 Cuéntanos más, Kamilla. 604 01:28:05,910 --> 01:28:09,456 Eso es todo. 605 01:28:49,913 --> 01:28:54,501 ¿Dónde diablos has estado? 606 01:28:54,709 --> 01:28:58,463 - Con Kamilla. - ¿A esta hora? 607 01:29:19,734 --> 01:29:24,531 ¡Kamila! ¡Kamila! 608 01:29:27,659 --> 01:29:31,621 Camila, hola! ¡Kamila! 609 01:29:32,038 --> 01:29:36,209 ¿Me puedes ayudar? 610 01:29:36,418 --> 01:29:41,631 Oculta esto por un rato. 611 01:29:41,840 --> 01:29:48,513 - Has estado robando en la granja. - No, no lo he hecho. Rápidamente. 612 01:29:57,480 --> 01:30:02,694 - Hola. - Él no está aquí. 613 01:30:02,902 --> 01:30:07,282 No tengas miedo. Párate junto a la puerta. 614 01:30:13,955 --> 01:30:20,003 Se escapó de nuevo. Vamos. Nos vamos al bosque. 615 01:32:40,560 --> 01:32:45,357 Buen día. 616 01:32:49,736 --> 01:32:54,949 Estoy limpiando mi desorden. 617 01:32:55,158 --> 01:32:58,703 He decidido mudarme. 618 01:33:13,718 --> 01:33:18,098 - ¿A América? - No. 619 01:33:18,306 --> 01:33:22,477 No exactamente tan lejos. 620 01:33:24,354 --> 01:33:29,984 No tienes que moverte. Mira esto. 621 01:33:46,251 --> 01:33:52,090 Gracias por olvidar este. 622 01:34:08,356 --> 01:34:12,110 Anoche... 623 01:34:12,318 --> 01:34:15,238 Yo... 624 01:34:15,447 --> 01:34:19,200 Me convertí en un completamente diferente Sebastián Kåk. 625 01:34:19,409 --> 01:34:23,371 ¿Un Sebastian Kåk diferente? 626 01:34:23,580 --> 01:34:29,002 Ya no quiero robar. 627 01:34:34,424 --> 01:34:38,803 Bonita brisa hoy. 628 01:34:39,012 --> 01:34:43,808 ¿Quieres hacer una cometa? 629 01:34:44,225 --> 01:34:51,107 - ¿Vas a dejar de robar? - Sí. 630 01:34:51,316 --> 01:34:54,027 Y si tienes algo bien en tu cesta - 631 01:34:54,444 --> 01:35:00,700 - Te haré una cometa con cola y velo. 632 01:35:40,323 --> 01:35:43,868 Termina tu pan. 633 01:35:47,414 --> 01:35:50,750 - Felicitaciones. - Gracias. 634 01:35:50,959 --> 01:35:56,172 Es cuestión de suerte que tengamos jamón. Ha habido tantos robos. 635 01:35:56,381 --> 01:35:59,092 - ¿De verdad? - Robos... 636 01:35:59,300 --> 01:36:04,931 - ¿Otra vez? - Mientras celebrábamos la boda - 637 01:36:05,140 --> 01:36:11,187 - todos los cubiertos desaparecieron de Elvebakken. 638 01:36:11,396 --> 01:36:14,941 Deben tener Un escondite por aquí. 639 01:36:15,150 --> 01:36:21,614 - ¿El cocinero no habló de fantasmas? - Ella siempre está hablando de fantasmas. 640 01:36:23,700 --> 01:36:29,330 - Ella está justo detrás de ti. - La cabaña de Simen está encantada. 641 01:36:30,373 --> 01:36:35,795 Todo el mundo lo dice. ¿Podrías pasarme el queso? 642 01:36:36,004 --> 01:36:41,634 Hay fantasmas allí de verdad. he visto... 643 01:36:42,052 --> 01:36:44,554 ¿Qué has visto? 644 01:36:46,639 --> 01:36:49,559 Disculpenos, pero necesitamos ayuda. 645 01:36:49,768 --> 01:36:53,938 Acabamos de ver a los ladrones. fuera de la antigua herrería. 646 01:36:54,147 --> 01:36:56,858 - Podemos conseguirlos ahora. - Vamos a por ellos. 647 01:36:57,067 --> 01:37:01,029 - Necesito más gente. - Ya vamos. 648 01:37:01,446 --> 01:37:04,366 ¿Ahora? en el medio del desayuno de boda? 649 01:37:04,574 --> 01:37:08,536 Cálmate, madre. 650 01:37:14,167 --> 01:37:17,712 ¿Puedes sostener esto? 651 01:37:17,921 --> 01:37:23,343 ¿Puedes sostenerlo? Cuando cuento hasta tres, me sueltas. 652 01:37:23,551 --> 01:37:26,680 ¡Uno, dos, tres! 653 01:37:45,865 --> 01:37:49,828 - ¡Lo encontramos! - ¡Vamos a por él! 654 01:37:52,330 --> 01:37:54,624 ¡Vamos! 655 01:37:54,833 --> 01:37:57,961 Tengo que conseguir mi escopeta. 656 01:37:58,378 --> 01:38:01,506 ¡Aquí! 657 01:38:01,715 --> 01:38:04,217 ¡Vamos! ¡Se van! 658 01:38:06,511 --> 01:38:10,056 Kamilla, ¿quieres intentarlo? 659 01:38:10,265 --> 01:38:16,521 ¡Mirar! ¡Sebastián, mira! 660 01:38:19,649 --> 01:38:22,986 Venir. 661 01:38:44,466 --> 01:38:49,054 Kamilla, creo que lo intentaremos. 662 01:38:59,272 --> 01:39:03,234 ¡Corre, Sebastián! 663 01:39:04,486 --> 01:39:08,865 Probemos la cometa. 664 01:39:09,282 --> 01:39:16,373 - ¡Corre, Sebastián! - Camila. 665 01:39:16,790 --> 01:39:21,378 Si el sheriff no me atrapa ahora, Seré un ladrón para siempre. 666 01:39:21,586 --> 01:39:24,297 Morirás. 667 01:39:24,506 --> 01:39:27,634 Camila. 668 01:39:29,928 --> 01:39:33,056 Saldré de nuevo. Entonces seré libre. 669 01:39:33,264 --> 01:39:40,355 - ¿Vendrás aquí? - Si tú y Sofie me dejáis. 670 01:39:52,867 --> 01:39:57,664 Déjame ir, para que el sheriff pueda localizarme. 671 01:39:57,872 --> 01:40:02,460 Mirar. Es tuyo. 672 01:40:09,551 --> 01:40:14,764 ¡Sebastián! 673 01:40:17,267 --> 01:40:20,812 ¡Sebastián! 674 01:40:32,282 --> 01:40:36,661 - Deja que el sheriff lo atrape. - Es el ladrón. 675 01:40:36,870 --> 01:40:39,789 ¿Sebastian Kåk? 676 01:40:39,998 --> 01:40:46,254 - Tómalo con calma. - Sebastián. ¡Sebastián! 677 01:40:46,463 --> 01:40:49,799 ¡Kamila! 678 01:40:53,136 --> 01:40:58,141 Sebastian Kåk, estás arrestado. 679 01:41:18,995 --> 01:41:21,081 ¡Kamila! 680 01:42:11,756 --> 01:42:17,804 - ¡Levántate! - ¡Más alto! 681 01:42:24,060 --> 01:42:29,274 - Más alto. - Mira, Kamilla. 682 01:42:29,482 --> 01:42:33,862 Hay un mensaje para ti en la cometa. 683 01:42:36,990 --> 01:42:39,492 ¿Puedes ver lo que dice? 684 01:42:40,118 --> 01:42:44,706 {Y:i}No llores más por mí, Kamilla 685 01:42:44,914 --> 01:42:46,583 volveré pronto 686 01:42:46,791 --> 01:42:53,465 {Y:i}mi vida de ladrón se acabó 687 01:42:53,673 --> 01:43:00,972 {Y:i}Tengo que tomar el castigo que merezco 688 01:43:01,389 --> 01:43:08,480 {Y:i}y cuando regrese seré libre 689 01:43:08,688 --> 01:43:12,233 {Y:i}te estaremos esperando, Sebastián 690 01:43:12,442 --> 01:43:18,073 {Y:i}algún día serás libre 691 01:43:18,281 --> 01:43:24,954 {Y:i}será un día con nuevas posibilidades 692 01:43:25,163 --> 01:43:33,296 {Y:i}Kamilla, Kamilla volveré a ti 693 01:43:34,756 --> 01:43:42,055 {Y:i}y creo que me recibirás 694 01:43:42,472 --> 01:43:47,060 {Y:i}como amigo 695 01:43:49,562 --> 01:43:55,819 {Y:i}¿quién es tu nueva amiga, Kamilla? 696 01:43:56,027 --> 01:44:02,492 {Y:i}¿Es alguien en quien puedas confiar? 697 01:44:02,909 --> 01:44:09,791 {Y:i}¿es alguien? ¿Quién puede tomar tu mano? 698 01:44:10,000 --> 01:44:17,090 {Y:i}cuando el camino parece largo y duro 699 01:44:17,298 --> 01:44:24,180 {Y:i}pronto caerá la noche, Kamilla 700 01:44:24,389 --> 01:44:30,645 {Y:i}el cielo estará oscuro y lleno de estrellas 701 01:44:30,854 --> 01:44:38,153 {Y:i}y necesitas a alguien para tomar nuestra mano 702 01:44:38,361 --> 01:44:45,452 {Y:i}aún te queda un largo camino por recorrer 703 01:44:45,660 --> 01:44:48,997 {Y:i}Kamilla, Kamilla 704 01:44:49,205 --> 01:44:54,836 {Y:i}¿Qué estás pensando ahora? 705 01:44:55,045 --> 01:45:01,509 {Y:i}¿te atreves a pensar que él es ¿Un amigo en quien puedas confiar? 706 01:45:01,718 --> 01:45:05,055 {Y:i}Kamilla, Kamilla 707 01:45:05,263 --> 01:45:10,477 {Y:i}¿Qué estás pensando ahora? 708 01:45:10,894 --> 01:45:14,439 {Y:i}¿te atreves a pensar? que el es un amigo 709 01:45:14,647 --> 01:45:20,070 {Y:i}¿en quién puedes confiar?